1
00:00:33,500 --> 00:00:35,299
Valuri invizibile în aer
2
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
sound with life
3
00:00:37,200 --> 00:00:40,400
antene strălucitoare
plin de energie
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,999
revenirea emoțiilor
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
într-un val infinit
6
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
aduce un cadou valoros
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
aproape gratuit
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
toate aceste utilaje
9
00:00:56,601 --> 00:00:58,200
a face muzică modernă
10
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
Se pare că
bunicul meu.
11
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Bunicul tău
Este stilat?
12
00:01:58,600 --> 00:02:01,900
Liniște, flori mici!
Avem o săptămână încărcată.
13
00:02:02,300 --> 00:02:05,500
E timpul să te antrenezi pentru
testul fizic al președintelui.
14
00:02:05,900 --> 00:02:09,000
- Jimmy Carter este un slab!
- Taci, White!
15
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
Să începem prin a urca pe frânghie
pentru a-ți întări brațele.
16
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
Asta ne va pune
la o facultate buna.
17
00:02:16,101 --> 00:02:18,300
hai sa mergem...
Oh, încă un lucru.
18
00:02:18,301 --> 00:02:23,200
Regulă nouă: toată lumea trebuie
fă un duș după oră.
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
Voi verifica părul ud.
Nici măcar să nu încercați să mă păcăliți.
20
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Weir trebuie să facă un duș
cu noi? El este o fată!
21
00:02:33,640 --> 00:02:35,700
Hai, fetelor!
Urcă-te sus!
22
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
Cine sărută tavanul
El este sportivul complet!
23
00:02:39,140 --> 00:02:41,700
Cu cine arăt eu? Tarzan?
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
- La naiba!
- Hai, Bill!
25
00:02:47,350 --> 00:02:49,700
Ei nu ne pot forța
făcând un duș.
26
00:02:49,801 --> 00:02:52,000
Școala ne poate forța
a face totul.
27
00:02:53,450 --> 00:02:58,300
Nu e ciudat că vor
ca noi sa fim goi?
28
00:02:59,200 --> 00:03:02,100
Nu este un show de striptease,
Este doar un duș.
29
00:03:02,300 --> 00:03:05,400
Ce vrei sa spui?
Nu te uita la pantalonii mei!
30
00:03:06,050 --> 00:03:08,200
La ce ne-am uita?
Nu este nimic de văzut.
31
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Continuă să urce,
Femeia Minune.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
E ceva de văzut, da.
33
00:03:13,500 --> 00:03:14,900
Nu o voi lua.
34
00:03:15,650 --> 00:03:17,399
Pentru că nu am păr
la subsuoară?
35
00:03:17,401 --> 00:03:18,500
Da am!
36
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Cred că e ciudat că vrei
fii goală în fața altora.
37
00:03:24,700 --> 00:03:28,900
Schweiber, ne va arăta
sua circumcisão hoje?
38
00:03:29,350 --> 00:03:30,750
Intră la coadă!
39
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Cred că e cam
ciudat într-adevăr.
40
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Deci, s-a rezolvat.
Nu o vom lua.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
nu mai pot urca,
oameni.
42
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
Cum cobor?
43
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
Hei băieți! Daca nu stii
spune "nu"...
44
00:03:50,550 --> 00:03:54,600
Nu vor refuza biletele
pentru prezentarea...
45
00:03:54,900 --> 00:03:56,200
Din ce?
46
00:03:56,700 --> 00:03:58,400
„Oklahoma”!
47
00:03:58,650 --> 00:04:00,800
- O, nu!
- Nu se poate!
48
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
Juntem-se a nós, parceiros!
Și lăsați rațele acasă!
49
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
Ce noapte frumoasă
vei face!
50
00:04:10,900 --> 00:04:15,000
Biletele costă 2 USD.
Nu ratați. Va fi grozav!
51
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
Ai arăta frumos
în rochia aceea.
52
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
- Mulţumesc.
- Vrei să repeți astăzi?
53
00:04:20,201 --> 00:04:21,300
Desigur!
54
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Desigur.
55
00:04:24,300 --> 00:04:26,200
Este trupa rock
de tine?
56
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
ŞI. Să participăm
„Bătălia benzilor”
57
00:04:29,401 --> 00:04:31,600
și câștigătorul
vei câștiga 300 USD.
58
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Rece!
59
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
Pun pariu pe tine
sunt foarte buni.
60
00:04:37,100 --> 00:04:38,600
Eu nu cred acest lucru.
61
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
- Ai deja un nume?
- Avem!
62
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
Creare.
63
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
Nu avem un nume.
64
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
De ce, îmi place numele ăsta!
65
00:04:48,700 --> 00:04:50,500
Toate bune. Trei ore.
66
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
Nu. Am o întâlnire
cu Kim la ora 15.00.
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Ce zici de 3:01 p.m.?
68
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Ce zici de 3:15 p.m., pentru
O includ pe mama ta?
69
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Vrei să dormi
com a minha mãe?
70
00:05:04,285 --> 00:05:07,300
Ca să fiu sincer,
Nu miros bine.
71
00:05:07,600 --> 00:05:09,399
A shower would be nice.
72
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
Nu! Trebuie să rămânem împreună!
73
00:05:13,600 --> 00:05:17,800
Dacă nu facem un duș,
Să „putim” împreună!
74
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
ai inteles?
75
00:05:19,950 --> 00:05:20,900
Weir!
76
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
Fetele se distreaza
in salonul de infrumusetare?
77
00:05:27,310 --> 00:05:30,400
Oh, treaba este
urmatoarele, domnule. Fredricks...
78
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Schweiber, I sent
toata lumea face un dus!
79
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Nici nu am transpirat.
Poate mirosi.
80
00:05:38,980 --> 00:05:41,400
Weir, voi pune asta
pe lista mea de lucruri de făcut.
81
00:05:41,401 --> 00:05:43,100
Băieți, mergeți la duș!
82
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
Vom întârzia și am făcut-o
un test de algebră
83
00:05:48,201 --> 00:05:51,800
pe care nu o pot face mai târziu!
Nu pot întârzia.
84
00:05:53,100 --> 00:05:56,600
Vão para aula. Mâine,
ai de gând să faci un duș.
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Dacă nu o iau,
voi intelege.
86
00:06:01,650 --> 00:06:03,750
S-a întrebat despre
chestia asta cu baie.
87
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
Nici măcar nu vorbi cu mine!
88
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
Aștept de mult timp
89
00:06:13,900 --> 00:06:16,400
Aștept de mult timp
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
Am așteptat prea mult timp
91
00:06:20,300 --> 00:06:23,000
pentru a ajunge unde
trebuie să merg
92
00:06:23,800 --> 00:06:27,100
în raza de soare
a iubirii tale
93
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
A fost minunat!
94
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
Devii o pisică
when it rings!
95
00:06:49,100 --> 00:06:50,899
Mi-aș dori să pot
quebrar isso!
96
00:06:50,900 --> 00:06:52,800
Pauză! Pauză!
97
00:06:54,580 --> 00:06:58,200
- Și acolo? A fost misto, nu?
- A fost supărat!
98
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Ascultă, Lindsay a venit
Nume grozave pentru trupă.
99
00:07:03,001 --> 00:07:04,500
Spune-le.
100
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
Trebuie să fie ceva remarcabil
ca „The Matematletes”.
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
El este bine. Să ascultăm.
102
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
Trupa are nevoie de un nume care
nu doar arată cine ești,
103
00:07:19,601 --> 00:07:21,950
dar ce vrei
prezenta publicului.
104
00:07:21,951 --> 00:07:23,500
- Deci...
- Spune-o acum!
105
00:07:23,900 --> 00:07:24,800
Conta.
106
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
Corect. Iată unul:
107
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
- „Controlul misiunii”.
- În nici un caz.
108
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
De ce nu?
109
00:07:31,201 --> 00:07:33,100
Arată ca science fiction.
110
00:07:33,500 --> 00:07:35,700
Şi ce dacă? Ce este acolo
gresit cu asta?
111
00:07:36,300 --> 00:07:37,500
E nasol.
112
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
Corect. Diga o outro em
ce credeai tu.
113
00:07:41,401 --> 00:07:43,900
- Îţi va plăcea. Cuvânt.
- El este bine.
114
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
- „Fiii Anarhiei”.
- În nici un caz!
115
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Ce înseamnă acest lucru?
116
00:07:52,050 --> 00:07:55,300
Nu te-am văzut sugerând
nici un nume pentru trupa!
117
00:07:55,800 --> 00:07:58,300
salut doamnelor.
domnilor...
118
00:07:59,650 --> 00:08:01,600
Bună, domnule. Andopolis.
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
Se pare că simfonia s-a terminat.
120
00:08:04,001 --> 00:08:07,301
Îmi pare rău, tată. Am terminat.
Suntem mai buni, nu-i așa?
121
00:08:08,100 --> 00:08:10,400
Nick, pot vorbi?
un minut cu tine?
122
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Da domnule.
123
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
Voi fi acolo sus.
124
00:08:20,650 --> 00:08:22,600
„Doamnelor, domnilor...”
125
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Hai să ieșim.
126
00:08:25,600 --> 00:08:27,100
Îmi iau doar un minut.
127
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Da, dar nu va face.
128
00:08:28,901 --> 00:08:30,999
Mi-e foame.
Putem mânca ceva?
129
00:08:31,001 --> 00:08:31,900
Să mergem.
130
00:08:32,800 --> 00:08:34,099
Ai de gând să lucrezi la drive-thru?
131
00:08:34,100 --> 00:08:37,700
- Într-o oră.
- Frumusețe! Rango gratuit!
132
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Plătește pentru sifon
sau voi fi prins.
133
00:08:40,380 --> 00:08:43,700
- Mă poți aștepta?
- Ne întâlnim acolo.
134
00:08:44,340 --> 00:08:47,700
Controlul misiunii
cere permisiunea de a porni.
135
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
Te aștept.
136
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
- Serios?
- Desigur.
137
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Tată, știu că nu pot
joaca dupa ora 17.00.
138
00:09:01,701 --> 00:09:04,700
- Îmi pare foarte rău.
- Dacă l-aș simți, nu l-aș atinge.
139
00:09:05,500 --> 00:09:07,670
Am uitat să mă uit
ceasul.
140
00:09:08,370 --> 00:09:09,999
Nick, mă ruinezi.
141
00:09:10,000 --> 00:09:12,900
Încerc să fiu un tip drăguț,
dar împingi plicul.
142
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
- Nu te forțez, tată.
- Da, este.
143
00:09:17,300 --> 00:09:19,200
Quero que tire
bateria de la subsol.
144
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
Părinte, deja m-ai făcut
scoate-l din garaj.
145
00:09:24,060 --> 00:09:27,100
Unde o voi pune,
Dacă nu, poate fi la subsol?
146
00:09:27,300 --> 00:09:32,000
În loc să antrenezi tobe,
De ce nu încerci să iei note bune?
147
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Ziua ta de naștere
Vine 18 ani
148
00:09:35,470 --> 00:09:39,400
și trebuie să păstrezi
medie șapte. Este afacerea.
149
00:09:40,000 --> 00:09:43,700
Tată, nu vreau să intru în armată.
Eu nu servesc în armată.
150
00:09:44,400 --> 00:09:48,100
În medie șapte. Nu se cere
prea mult, Nick.
151
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Studiați cât mai mult posibil
că pot.
152
00:09:50,001 --> 00:09:52,600
S-ar putea să nu fiu inteligent,
dar fac ce pot.
153
00:09:52,995 --> 00:09:55,100
Nu încerca din greu
destul, Nick.
154
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
Da domnule.
155
00:10:03,600 --> 00:10:04,500
tată,
156
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
Cred că voi avea succes
ca tobosar.
157
00:10:08,301 --> 00:10:09,300
Nick,
158
00:10:09,700 --> 00:10:12,400
Am crezut că
aș merge pe lună.
159
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
Vezi vreunul
Piatra lunii pe aici?
160
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Mulțumesc pentru discuție, tată.
161
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Mama ta o face
legume conservate?
162
00:10:37,830 --> 00:10:38,740
El o face.
163
00:10:50,500 --> 00:10:51,700
esti bine?
164
00:10:52,560 --> 00:10:53,470
Eu sunt.
165
00:10:56,370 --> 00:10:57,900
De ce nu te duci...
166
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
Du-te să cunoști oamenii.
167
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
Toate bune.
168
00:11:11,030 --> 00:11:15,000
Nick, am auzit și știu
care nu este treaba mea,
169
00:11:15,001 --> 00:11:18,300
dar mi-ai spus asta
tobele erau viața lui.
170
00:11:18,400 --> 00:11:21,300
Nu lăsa pe cineva
convinge-l să renunțe.
171
00:11:21,301 --> 00:11:24,300
Rămâi puternic și dovedește-o
care sunt greșite.
172
00:11:25,430 --> 00:11:26,800
Chiar crezi așa?
173
00:11:27,160 --> 00:11:28,500
Desigur.
174
00:11:28,950 --> 00:11:32,100
Faci ce vrei,
dacă crezi în tine.
175
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
Nimeni vreodată
mi-a spus asta.
176
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Ei bine, este adevărat.
177
00:11:43,647 --> 00:11:44,700
Mulţumesc.
178
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
Lindsay,
179
00:11:47,750 --> 00:11:52,200
esti singura persoana
care ma intelege cu adevarat.
180
00:11:53,370 --> 00:11:55,200
Nu suntem foarte diferiți.
181
00:11:56,100 --> 00:11:58,900
Doar că... vei fi
un tobosar celebru.
182
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
Vrei să mergi să cauți
cu ei cu mine?
183
00:12:06,300 --> 00:12:07,200
Vreau.
184
00:12:07,600 --> 00:12:08,900
Deci hai să mergem.
185
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
Ar trebui să mă schimb
asta cu putin timp inainte.
186
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Cred că e tare.
187
00:12:15,001 --> 00:12:18,500
Este mai ușor de jucat
fără toată pânza aceea.
188
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Nu seamănă această minge cu Pământul?
189
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
Este sfârșitul! voi muri în
ora de educatie fizica.
190
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
El ajunge! Toată lumea merge
pentru dus.
191
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
El ajunge. Loc de muncă bun!
192
00:12:45,550 --> 00:12:48,350
Acest lucru este ridicol.
Mâinile mele sunt murdare.
193
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Nu pot spune nu
la o baie de lux.
194
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
Nu poţi!
195
00:12:56,300 --> 00:12:59,700
Ești singur în asta.
Miros și mă duc să mă spăl!
196
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
- Ei bine, încă o zi! Să mergem!
- Nu mai fii copil!
197
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
Închide ochii
și se va termina în curând.
198
00:13:07,880 --> 00:13:09,180
sunt cu el.
199
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Mulțumesc mult, bine?
200
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
Prieteni!
201
00:13:17,800 --> 00:13:18,900
Bună, Sam.
202
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Voi face franceză
anul viitor?
203
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
Fleacuri.
204
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
Cred că voi face germană,
din moment ce sunt descendent.
205
00:13:36,200 --> 00:13:37,750
Poți pune un prosop?
206
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
De ce?
207
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
Pentru că e gol.
208
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
Sam, corpul este o carapace care
adăpostește sufletul nostru nemuritor.
209
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Nu fi atât de nepoliticos.
Auf wiedersen!
210
00:13:57,800 --> 00:13:59,399
Ai păr pe piept?
211
00:13:59,400 --> 00:14:03,100
Ce? am parul...
Verificați-l!
212
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
Vei înota
mai încet.
213
00:14:05,670 --> 00:14:10,400
Deci, vei face
macar sa faci un dus?
214
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
Este doar apă.
Ce se poate întâmpla?
215
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
Você pode parar
a pute ca fundul.
216
00:14:21,200 --> 00:14:24,300
Aveam de gând să aduc o colonie
si am uitat complet!
217
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
Ia-i pe născuți!
218
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
Pleacă de lângă mine!
219
00:14:32,900 --> 00:14:34,600
Stop! Stop!
220
00:14:36,040 --> 00:14:37,900
Sper că încă
pot avea copii!
221
00:14:37,901 --> 00:14:40,700
Ai luat un prosop,
Nu a făcut histerectomie!
222
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
Weir!
223
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
ce faci?
224
00:14:54,400 --> 00:14:56,900
Uită-te doar la părul ăla!
Tocmai l-ai tăiat?
225
00:14:56,901 --> 00:15:00,600
Este bine organizat
și foarte, foarte uscat.
226
00:15:01,300 --> 00:15:04,899
Nu o voi mai spune.
Scoate-ți hainele și intră la duș.
227
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
- Nu!
- Ce?
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,300
Adică...
229
00:15:12,300 --> 00:15:14,100
Nu mă simt bine.
230
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Nu te simți bine?
Crezi că sunt începător?
231
00:15:17,201 --> 00:15:19,600
Nu vorbi cu mine
de que está doente.
232
00:15:19,601 --> 00:15:21,600
Nu e vorba.
Sunt bolnav.
233
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
sunt amețit
si cu o durere de cap.
234
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
- Am rău de mare.
- Toate bune.
235
00:15:28,001 --> 00:15:29,600
Du-te la infirmerie.
236
00:15:30,500 --> 00:15:33,200
Luați figurina
Oscar pe drum.
237
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
Schweiber, îmbracă-te!
Arată ca un bărbat de 50 de ani!
238
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
Hei!
239
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
Bună, m-am gândit
trebuiau să repete.
240
00:15:45,800 --> 00:15:47,700
Nu stiu daca vin.
241
00:15:48,300 --> 00:15:51,699
S-a dus la depozitul de vechituri
ia un carburator
242
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
la mașina lui Kim.
Trebuie să le ia ceva timp.
243
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Ce a fost?
244
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
Nimic, eu...
245
00:16:00,500 --> 00:16:02,700
Cred că ar trebui
repeta mai mult.
246
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
Credeam că ai spus
că eram buni.
247
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Sunt, dar nu suficiente
pentru a câștiga o competiție.
248
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult, Lindsay.
249
00:16:16,000 --> 00:16:17,900
Sunt sincer, Nick.
250
00:16:18,350 --> 00:16:20,800
Se você quer provar
că tatăl tău greșește,
251
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
trupa are
a fi grozav.
252
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Sau o va trimite
pentru Armată.
253
00:16:28,020 --> 00:16:29,600
Știu. Știu.
254
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Trebuie doar să repete mai multe.
255
00:16:35,950 --> 00:16:37,150
crezi?
256
00:16:38,900 --> 00:16:40,900
Când am fost
matematleta,
257
00:16:40,901 --> 00:16:43,800
am facut logaritmi
pana nu mai poti.
258
00:16:44,150 --> 00:16:45,700
Dar a meritat.
259
00:16:45,701 --> 00:16:47,700
Am fost campioni de stat
260
00:16:47,701 --> 00:16:50,500
și participă la concurs
la nivel național, doi ani la rând.
261
00:16:52,900 --> 00:16:55,600
Fleacuri. Lui Daniel nu-i place
a repeta.
262
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Cine este liderul trupei?
Tu sau Daniel?
263
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
- Mulțumesc!
- Rapid este mai bine!
264
00:17:31,300 --> 00:17:32,800
Ascultați, băieți.
265
00:17:34,000 --> 00:17:38,300
Asculta. Nu a fost foarte bine.
Să încercăm din nou.
266
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Ce?
267
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Să jucăm „Sunshine of
Dragostea Ta” din nou.
268
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Tocmai ne-am jucat.
De ce sa repetam?
269
00:17:47,500 --> 00:17:49,400
Pentru că nu a ieșit bine.
270
00:17:49,700 --> 00:17:53,200
am fost confuz
și nu suna ca discul.
271
00:17:54,200 --> 00:17:58,000
Nu-mi pasă de înregistrare.
Ne jucăm în felul nostru.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
Mai cumperi marijuana
cu acelasi tip?
273
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
De la mine?
274
00:18:02,500 --> 00:18:06,200
Băieți, vreau doar
redați melodia corect.
275
00:18:06,550 --> 00:18:08,600
Do jeito que a gente toca
este calea corectă.
276
00:18:08,601 --> 00:18:10,899
Nu dacă vrem să intrăm
în „Bătălia Bandelor”.
277
00:18:10,900 --> 00:18:13,200
nu-mi pasă
pentru asta!
278
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
Cui îi pasă?
279
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Ai avut dreptate, Lindsay.
280
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
Despre ce?
281
00:18:31,950 --> 00:18:33,600
Te rog spune.
282
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
spun eu. Doar că tu
nu le pasă.
283
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Poate doar tu
glumi,
284
00:18:43,601 --> 00:18:45,700
dar vreau
hai sa fim buni.
285
00:18:46,970 --> 00:18:49,100
M-am săturat de eșec
în tot în viață.
286
00:18:49,101 --> 00:18:51,200
Și vreau să mă înțeleg
în test.
287
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
Dar nu ne vom înțelege
288
00:18:53,701 --> 00:18:56,300
dacă nu cântăm melodiile
de multe, de multe ori,
289
00:18:56,301 --> 00:18:59,200
pana ies perfecte!
Ești bine, Daniel?
290
00:18:59,201 --> 00:19:01,900
Dá para tocarmos a muzica
corect, măcar o dată?
291
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
Vă rog?
292
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
El este bine?
293
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Hai să ne jucăm la droguri
a muzicii.
294
00:19:17,700 --> 00:19:18,600
Mulţumesc.
295
00:19:24,150 --> 00:19:25,850
L-ai auzit pe al meu
tobe?
296
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Așteaptă tobe, vrei?
297
00:19:30,900 --> 00:19:34,500
Este cu adevărat distractiv.
Mă bucur că avem o trupă!
298
00:19:47,000 --> 00:19:49,900
Aștept de mult timp
299
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
pentru a ajunge unde
trebuie să merg
300
00:19:55,400 --> 00:20:00,000
în raza de soare
a iubirii tale
301
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
- Ce naiba!
- A fost grozav.
302
00:20:10,400 --> 00:20:13,100
- Suna mai bine.
- É, soou melhor mesmo.
303
00:20:13,900 --> 00:20:16,300
Așa este, Lindsay?
Ai aprobat?
304
00:20:17,500 --> 00:20:19,800
- Ei bine, Daniel...
- Am de gând să ies.
305
00:20:20,300 --> 00:20:22,000
Esti minunata, Lindsay!
306
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
- Unde te duci?
- Oriunde.
307
00:20:24,780 --> 00:20:26,499
Dar trebuie să mai repetăm!
308
00:20:26,501 --> 00:20:29,500
Trebuie să repeți!
Trebuie să ieșim!
309
00:20:29,750 --> 00:20:33,000
Urăsc acest cântec. Tocamos umas
De 6 ori, nu vreau să mai aud.
310
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Dar suna mai bine.
311
00:20:35,700 --> 00:20:39,600
Şi ce dacă? Suntem într-un subsol
and not in a stadium!
312
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
Tu și Yoko aici ați făcut-o
muzica devine școală.
313
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
Va da teme
si pentru noi?
314
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Vreau doar să mă joc
melodia potrivită, Daniel!
315
00:20:48,701 --> 00:20:50,900
Așa că alătură-te trupei
de la scoala, idiotule.
316
00:20:50,901 --> 00:20:54,400
Taci! cel putin,
trupa școlii știe să cânte!
317
00:20:54,500 --> 00:20:56,300
esti un imbecil,
Andopolis!
318
00:20:56,600 --> 00:20:59,900
Roca nu vine din creier,
vine din geanta ta!
319
00:21:00,200 --> 00:21:03,500
Daca ai avea unul,
Dl. Shorty, ai ști asta.
320
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Să mergem.
Am plecat.
321
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Toate bune!
322
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
Si eu sunt afara.
323
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Renunță atunci!
324
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
Nici măcar nu ești bun pentru
fii la Creație!
325
00:21:21,350 --> 00:21:22,650
Valeu mesmo, Lindsay.
326
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Nu înțeleg.
327
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
Ce au ei
ca nu avem?
328
00:21:35,000 --> 00:21:36,300
Corpuri frumoase.
329
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
El poate
purtați-l pe umeri.
330
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
mare lucru.
331
00:21:41,900 --> 00:21:44,100
Ar trebui să folosească
mai multe picioare
332
00:21:44,101 --> 00:21:45,900
sau te vei răni spatele.
333
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Fleacuri.
334
00:21:47,900 --> 00:21:51,300
Mama spune că femeile preferă
bărbați cu simțul umorului.
335
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
Dar nu ești amuzant.
336
00:21:53,801 --> 00:21:55,800
Du-te dracului!
Sunt amuzant!
337
00:21:56,700 --> 00:22:00,500
Cât de duh! Ia asta
tip pentru „Hollywood Squares”.
338
00:22:02,100 --> 00:22:05,800
L-am auzit pe Todd Schellinger
tira a camisa quando beija.
339
00:22:07,200 --> 00:22:09,900
- De ce ar face asta?
- De ce ar face cineva asta?
340
00:22:09,901 --> 00:22:11,800
Pentru a afișa
păr pe piept.
341
00:22:11,801 --> 00:22:13,500
Asta am de gând să fac.
342
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Ei pot râde.
343
00:22:17,700 --> 00:22:20,100
Toți băieții cool
au pieptul păros.
344
00:22:21,500 --> 00:22:24,700
Selleck, Reynolds, Rockford...
345
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Și Mork?
346
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
Are mai mult păr pe mâini
decât ce are Sam la subsuoară.
347
00:22:30,700 --> 00:22:31,900
Taci!
348
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Vor fetele
Ne vor plăcea?
349
00:22:40,700 --> 00:22:43,200
Cred că al nostru
sunt sanse mai mari
350
00:22:43,201 --> 00:22:45,800
în bibliotecari
inteligenta si senzuala.
351
00:22:46,400 --> 00:22:50,400
Ea poate fi dulce și timidă,
Dar când îți scoți ochelarii...
352
00:22:52,500 --> 00:22:55,100
Ca Bailey de la
„WKRP în Cincinnati”?
353
00:22:56,250 --> 00:22:59,900
Dar Cindy Sanders o face
stilul bibliotecar.
354
00:23:00,240 --> 00:23:03,000
Este... bibliotecarul
din conacul Playboy.
355
00:23:04,900 --> 00:23:06,800
Este picolé
E greu să ieși afară.
356
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
Ce dezgustător!
357
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
Ești dezgustător!
358
00:23:18,700 --> 00:23:20,600
Dumnezeul meu!
Ce frig este!
359
00:23:35,600 --> 00:23:36,400
Hi.
360
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
Unde sunt toți?
361
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
Nu am nici o idee.
362
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
E cam ciudat, nu-i așa?
363
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
Adică, faptul
că nu e nimeni aici,
364
00:23:51,401 --> 00:23:53,700
si nu de la tine
neștiind unde sunt.
365
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
Plec.
366
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
Lindsay!
367
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Multumesc pentru
distruge trupa.
368
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
- Ce?
- "Ce?"
369
00:24:07,700 --> 00:24:12,500
Nu l-am distrus. Tocmai am spus
învață un cântec.
370
00:24:12,700 --> 00:24:15,700
- Deci, recunoști?
- Recunosc, da.
371
00:24:16,700 --> 00:24:19,700
Cum am putut să fiu atât de groaznic
să sugereze că
372
00:24:19,701 --> 00:24:23,000
redați corect un cântec
de la inceput pana la sfarsit?
373
00:24:24,100 --> 00:24:27,400
Led Zeppelin joacă doar jumătate
din „Stairway to Heaven”
374
00:24:27,401 --> 00:24:30,700
și The Who nu a repetat niciodată
„Teenage Wasteland”.
375
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
— Baba O'Riley.
376
00:24:34,000 --> 00:24:34,900
Ce?
377
00:24:39,300 --> 00:24:42,000
Numele melodiei
este „Baba O’Riley”.
378
00:24:43,300 --> 00:24:45,000
Este de pe albumul „Who’s Next”.
379
00:24:59,650 --> 00:25:02,800
Nu am destrămat trupa,
Am vrut doar să-l ajut pe Nick.
380
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
- Ele não precisa de ajutor.
- Ca aceasta?
381
00:25:06,301 --> 00:25:09,300
Dacă nu e toboșar,
merge la Armată.
382
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Ce?
383
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
El nu va reuși
fii tobosar.
384
00:25:14,300 --> 00:25:17,100
Lasă-l să se distreze mai întâi
să meargă la Armată.
385
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
vorbesti
ca tatăl său.
386
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Poate tatăl lui
ai dreptate.
387
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Nu cred asta
spune asta.
388
00:25:27,700 --> 00:25:31,000
Lindsay, nu va fi
următorul Keith Moon.
389
00:25:31,400 --> 00:25:34,800
Dacă are locul potrivit
să mergi, nu te implica.
390
00:25:35,450 --> 00:25:37,700
Daniel, lucruri
nu trebuie să fie așa.
391
00:25:40,400 --> 00:25:41,500
Toate bune.
392
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
Schweiber.
393
00:25:51,900 --> 00:25:52,800
Cadou.
394
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
- Trinsky.
- Ich bin hier!
395
00:25:56,100 --> 00:25:56,900
Weir.
396
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
Weir!
397
00:26:00,800 --> 00:26:02,100
L-a văzut cineva pe Weir?
398
00:26:03,500 --> 00:26:04,400
Weir!
399
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Apoi băiatul a țipat
"Redrum! Redrum!"
400
00:26:10,750 --> 00:26:13,400
Ai înțeles, omule? "Redrum"
Este „crimă” pe dos.
401
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
Nu este ora ceaiului.
402
00:26:16,001 --> 00:26:18,800
Haide! Sunt deja
10 minute intarziere! Să mergem!
403
00:26:20,450 --> 00:26:22,700
- "Redrum!"
- Pierde-te, nebun!
404
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Cine este acolo?
405
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Cine este acolo?
406
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
Ar fi mai ușor să te așezi
și trage-ți pantalonii jos.
407
00:26:50,000 --> 00:26:50,800
Hi.
408
00:26:53,000 --> 00:26:53,800
Hi.
409
00:26:55,700 --> 00:26:58,500
De ce nu te-ai dus
la ora de engleză azi?
410
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
am ratat.
411
00:27:03,100 --> 00:27:06,700
O lance da banda ter
M-a supărat să fiu despărțit.
412
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
Dar nu ar fi trebuit.
413
00:27:09,700 --> 00:27:12,300
Nu era o trupă adevărată,
glumeau.
414
00:27:12,301 --> 00:27:14,100
Doar tu o iei în serios.
415
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
Dar sunt fără
o trupă, știi?
416
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Poate poți intra
pentru acesta.
417
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
Ce vrei sa spui?
418
00:27:32,000 --> 00:27:34,100
Dimensiunea este în urmă
a unui nou tobosar?
419
00:27:34,300 --> 00:27:35,799
Am găsit asta în
magazin de discuri.
420
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Sunt cei mai buni
trupa din Detroit!
421
00:27:39,000 --> 00:27:41,700
I-am văzut deschizându-se
Jethro Tull, la Cobo Hall,
422
00:27:41,701 --> 00:27:43,700
iar Tull abia a reușit
însoțește-i!
423
00:27:45,170 --> 00:27:47,600
Ai fi plătit
să cânte la tobe.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Desigur!
425
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
La naiba! Trebuie să sun
și programați un test.
426
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
Și trebuie să repet.
427
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
Încă nu e ora 17, nu-i așa?
428
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.
429
00:28:09,140 --> 00:28:12,100
Nu vreau să fiu goală
în fața celorlalți băieți!
430
00:28:13,500 --> 00:28:14,800
Și cine o vrea?
431
00:28:15,200 --> 00:28:17,700
Știi câți bărbați
M-ai văzut vreodată goală în viața ta?
432
00:28:18,300 --> 00:28:19,200
Multe.
433
00:28:19,707 --> 00:28:21,300
Crezi că îmi place asta?
434
00:28:22,100 --> 00:28:23,900
Nu, dar trăiesc
cu asta.
435
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Nu vreau asta
bate joc de mine.
436
00:28:27,300 --> 00:28:29,500
- Cine s-ar bate joc de tine?
- Ascultă.
437
00:28:29,700 --> 00:28:34,100
Faceți asta: spuneți-le
care este mândră de trupul ei.
438
00:28:34,600 --> 00:28:35,900
Va fi o lecție.
439
00:28:36,000 --> 00:28:36,900
Sam,
440
00:28:37,700 --> 00:28:40,400
ai un corp frumos!
441
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Nu-i așa, Harold?
442
00:28:43,840 --> 00:28:46,100
El are! Am spus deja asta
are un corp frumos.
443
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
Ceilalți băieți
sunt gelosi.
444
00:28:48,701 --> 00:28:51,699
Lindsay, spune-i fratelui tău
că are un corp frumos.
445
00:28:51,700 --> 00:28:53,200
- Mamă!
- Mamă!
446
00:28:53,201 --> 00:28:54,201
Lindsay!
447
00:28:54,300 --> 00:28:55,200
Ce?
448
00:28:56,000 --> 00:28:59,399
Mama ta te-a rugat să-ți spui
frate are un corp frumos.
449
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Asta e idiot!
450
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
Lindsay, spune-i!
451
00:29:03,200 --> 00:29:04,699
Asta nu te va ajuta.
452
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Lindsay, doar spune
cuvintele,
453
00:29:06,801 --> 00:29:08,400
se va simți mai bine.
454
00:29:11,506 --> 00:29:14,506
Sam, corpul tău este frumos.
455
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
Ești un Adonis.
O lucrare proasta.
456
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
Dacă nu aș fi sora ta...
Dumnezeul meu în Rai!
457
00:29:22,600 --> 00:29:23,900
Lindsay, taci!
458
00:29:24,840 --> 00:29:26,240
Ai văzut asta, dragă?
459
00:29:51,700 --> 00:29:54,300
Noastre! A fost grozav, Paul!
460
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
Nu m-am atins niciodată de un kit
baterie mica asa!
461
00:29:59,950 --> 00:30:01,350
Cred că o pot face.
462
00:30:02,000 --> 00:30:03,300
Ești Nick?
463
00:30:04,200 --> 00:30:05,100
Eu sunt!
464
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
- Sunt Scott.
- Bună, Scott.
465
00:30:11,601 --> 00:30:12,999
Aceștia sunt Alex și Vance.
466
00:30:13,000 --> 00:30:15,100
Salut Alex.
Bună, Vance.
467
00:30:15,101 --> 00:30:16,500
- Ce e, omule?
- Frumusețe.
468
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
Sper că acest kit
fii bun cu tine.
469
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Oh da. Toate bune.
470
00:30:20,901 --> 00:30:22,900
joc des
într-un kit mult mai mare.
471
00:30:23,100 --> 00:30:24,599
Și chiar? Câte piese?
472
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
- Douăzeci şi nouă.
- Al nostru!
473
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
Un kit de 29 de piese!
474
00:30:28,700 --> 00:30:31,200
Ce faci aici?
Ar trebui să facem un test.
475
00:30:32,500 --> 00:30:33,800
Pare!
476
00:30:35,066 --> 00:30:38,099
Te-am văzut deschizând pentru
Jethro Tull, la Cobo Hall,
477
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
anul trecut,
și voi băieți l-ați legănat.
478
00:30:41,100 --> 00:30:44,099
Trebuie să fi plecat vineri.
Sâmbătă, am fost dat jos de pe scenă.
479
00:30:44,100 --> 00:30:46,000
Ce vrei să spui „expulzat de pe scenă”?
480
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
Și acolo?
Ne jucăm?
481
00:30:51,000 --> 00:30:51,899
Desigur!
482
00:30:51,900 --> 00:30:53,399
- Cool.
- Hai să ne legănăm, omule!
483
00:30:53,400 --> 00:30:54,700
Legal. Du-te acolo.
484
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Vei alege muzica?
485
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
- Ce zici de Cream?
- Da. Să jucăm „Răscruce de drumuri”.
486
00:31:02,900 --> 00:31:05,000
Ce zici de „Sunshine
a iubirii tale"?
487
00:31:05,750 --> 00:31:07,699
Urăsc acest cântec.
Să jucăm „Răscruce de drumuri”.
488
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
Am jucat la spectacole.
489
00:31:10,690 --> 00:31:12,800
- Nici o problemă.
- Frumusețe. Faceți programarea.
490
00:31:17,300 --> 00:31:18,200
Foarte bun!
491
00:31:35,400 --> 00:31:37,700
A fost misto, dar încearcă
ceva mai compact.
492
00:31:38,150 --> 00:31:39,400
- Compact?
- Da.
493
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
- Dă programarea.
- Frumusețe.
494
00:31:55,500 --> 00:31:56,600
Așteaptă!
495
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
Așteaptă. Să încercăm
un ritm mai rapid.
496
00:32:02,100 --> 00:32:03,699
Ah, ritm rapid?
497
00:32:03,700 --> 00:32:05,200
- Doar puţin.
- Toate bune.
498
00:32:10,100 --> 00:32:11,200
A mers prost.
499
00:32:11,400 --> 00:32:13,900
- Gata?
- Să mergem. Faceți programarea.
500
00:32:35,550 --> 00:32:39,900
Am ajuns la răscruce
și am căzut în genunchi
501
00:32:43,100 --> 00:32:46,800
Am ajuns la răscruce
și am căzut în genunchi
502
00:32:48,900 --> 00:32:52,900
I-am cerut mila lui Dumnezeu,
„salvați-mă, vă rog”
503
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Mare treabă, omule.
504
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
A costat.
505
00:33:05,400 --> 00:33:06,700
Ca aceasta? Doar atât?
506
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
Asta e tot?
507
00:33:09,200 --> 00:33:10,300
Mulțumesc foarte mult.
508
00:33:12,900 --> 00:33:14,800
Mult succes cu trusa
of 29 pieces.
509
00:33:14,801 --> 00:33:16,800
Cine te cunoaste
Ajunge la treizeci?
510
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
Mulţumesc.
511
00:33:36,100 --> 00:33:37,700
Ce ai de gând să faci acum?
512
00:33:39,850 --> 00:33:41,700
Du-te la armata, cred.
513
00:33:43,450 --> 00:33:48,100
Nu! Am vrut să spun acum.
Vrei să mergi la magazinul de discuri?
514
00:33:48,200 --> 00:33:51,100
- Sunt groaznic, Lindsay.
- Nu, nu.
515
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
Ai fost acolo
cu mine, nu?
516
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
M-ai auzit jucând.
517
00:33:59,650 --> 00:34:01,250
Am fost o glumă.
518
00:34:03,100 --> 00:34:06,300
Nick, tipii ăia
sunt cu cinci ani mai mari.
519
00:34:07,150 --> 00:34:09,900
Peste 5 ani o vei face
fi mai bun decât ei.
520
00:34:12,100 --> 00:34:13,400
Nu voi face, nu.
521
00:34:17,700 --> 00:34:19,699
Când sunt singur
la subsol
522
00:34:19,700 --> 00:34:24,300
și pune pe o înregistrare live,
Mă văd pe scenă.
523
00:34:25,000 --> 00:34:27,199
Mă înțelegi?
Pot vedea.
524
00:34:27,200 --> 00:34:31,600
Și cânt un solo de 10 minute
pe acele trepte care se ridică
525
00:34:31,900 --> 00:34:34,099
și lasă bateria să rămână
acolo sus.
526
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Ca Peter Criss.
527
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
O, doamne...
528
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
Nu voi fi acel tip.
529
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
Nu voi fi niciodată acel tip.
530
00:34:51,000 --> 00:34:54,999
Voi fi norocos să fiu tipul care
apăsați butonul care face scena să se ridice.
531
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
Dar nu tipul ăsta
voi fi.
532
00:34:57,600 --> 00:35:01,000
Nu voi fi pentru că
Nici măcar nu pot menține o medie de 7.
533
00:35:02,300 --> 00:35:05,800
Nick, te pot ajuta
pentru a-ți îmbunătăți notele.
534
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
El mă va face
intra in armata.
535
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
O, nu! nu vreau
entrar para o Exército.
536
00:35:12,785 --> 00:35:15,203
voi fi inconjurat
de psihopati
537
00:35:15,204 --> 00:35:17,600
ca frații mei
și tatăl meu.
538
00:35:18,700 --> 00:35:20,900
Nick, haide...
539
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
Acest lucru nu va fi
ți se întâmplă.
540
00:35:25,100 --> 00:35:26,600
Nu mi-aș permite.
541
00:35:26,701 --> 00:35:28,100
Oh, Doamne!
542
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
M-am pierdut.
543
00:35:33,400 --> 00:35:34,500
M-am pierdut.
544
00:36:21,200 --> 00:36:23,199
In the white room
545
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
draperii negre
546
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
lângă gară
547
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
tavan negru
548
00:36:31,900 --> 00:36:33,700
fără podea de aur
549
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
grauri obosiți
550
00:36:38,500 --> 00:36:42,600
caii de argint aleargă
sub razele de lună
551
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
în ochii tăi întunecați
552
00:36:47,300 --> 00:36:51,200
lumina dimineții zâmbește
pentru plecarea ta
553
00:36:51,700 --> 00:36:53,700
mulțumirea mea
554
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Care este problema lor?
555
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
De ce li se pare distractiv?
dau prosoape altora?
556
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Daca nu am fi noi...
557
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
Ar fi chiar distractiv.
558
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
Bună ziua, domnilor.
559
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
Ai slăbit?
560
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Taci!
561
00:37:21,300 --> 00:37:22,799
Pleacă din drum!
562
00:37:22,800 --> 00:37:24,500
Mă duc să fac o baie.
563
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
Vezi cine a decis
face o baie.
564
00:37:32,070 --> 00:37:33,700
Frumos cufăr, Weir!
565
00:37:33,800 --> 00:37:36,100
Pari
o fata fara sani!
566
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
O fată fără sâni.
567
00:37:39,400 --> 00:37:41,900
Vrei să știi? sunt mândru
a corpului meu.
568
00:37:42,200 --> 00:37:46,500
- O, e mândru!
- Și trebuie să aibă. Verifică.
569
00:37:46,900 --> 00:37:49,200
- Pleacă din drum.
- Atunci arată-l.
570
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
ce faci?
571
00:37:52,600 --> 00:37:54,100
Opriți-vă, oameni buni!
572
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
Nu rata cursul!
573
00:38:00,500 --> 00:38:01,600
Ce este!
574
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Lasă-mă să intru!
Domnule Fredricks!
575
00:38:06,600 --> 00:38:08,499
Cât timp a trecut
predai?
576
00:38:08,500 --> 00:38:11,399
- Două luni.
- Două luni! Te bucuri?
577
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
- Îmi place.
- Si mie imi place.
578
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
Domnule Fredricks!
579
00:38:15,700 --> 00:38:17,100
Îmi pare rău, Weir.
580
00:38:17,800 --> 00:38:19,100
Esqueci disso!
581
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Am pantaloni scurți
în dulapul meu.
582
00:38:50,100 --> 00:38:51,000
De ce?
583
00:38:54,900 --> 00:38:56,600
Sam, Alan a plecat.
584
00:38:56,601 --> 00:38:58,400
Acum poți intra.
585
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Lindsay!
586
00:39:04,500 --> 00:39:05,600
- Bună.
- Bună.
587
00:39:06,700 --> 00:39:08,400
Putem vorbi?
588
00:39:09,130 --> 00:39:10,630
Putem, desigur.
589
00:39:16,700 --> 00:39:19,100
- Nudistă!
- Adânc, Sam!
590
00:39:40,200 --> 00:39:43,700
- De unde ești?
- Chiar de aici. Locuiesc pe strada asta.
591
00:39:43,800 --> 00:39:45,500
- Esti de aici?
- Da!
592
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Dumnezeule!
593
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
La ce te uiți?
594
00:40:00,900 --> 00:40:03,600
Weir, dușurile
sunt acolo.
595
00:40:08,000 --> 00:40:11,100
Adică nu pot
nu te mai gândi la acel sărut.
596
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Legal.
597
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
A însemnat mult pentru mine.
598
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
Sunt fericit.
599
00:40:22,500 --> 00:40:24,100
Să mergem în curte.
600
00:40:24,600 --> 00:40:27,500
La terasă? Nu este
lupta cu personalul?
601
00:40:27,700 --> 00:40:29,100
nu mai sunt.
602
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
Ne luptăm mereu.
Nu e mare lucru.
603
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Ei știau ce sa întâmplat
la test și a venit să mă vadă.
604
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
Este grav. Mama vrea
participa la o repetiție a trupei.
605
00:40:42,600 --> 00:40:44,299
Când sair da clinică
detoxifiere?
606
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
Taci!
607
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Ringo Starr!
608
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Am ce
Am vrut, Nick.
609
00:40:52,201 --> 00:40:54,200
Este un baterist atât de bun
ca John Bonham.
610
00:40:54,700 --> 00:40:56,200
Desigur
el este mort.
611
00:40:57,700 --> 00:41:00,000
Trebuia să vezi
chipurile acelor oameni.
612
00:41:00,001 --> 00:41:02,500
Le-am stricat dragostea
pentru muzică pentru totdeauna.
613
00:41:05,300 --> 00:41:08,699
Te vor taxa pentru pata de pipi
pe care l-ai lăsat în bancă?
614
00:41:08,700 --> 00:41:09,900
Taci!
615
00:41:09,901 --> 00:41:11,800
Uite, Dimension e nasol.
616
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Esti mult mai bine. le-am văzut
deschidere pentru Tull
617
00:41:14,401 --> 00:41:16,300
și au fost dați de pe scenă.
618
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Mulțumesc, omule.
619
00:41:20,900 --> 00:41:23,800
Lindsay,
trebuie să vorbim.
620
00:41:25,600 --> 00:41:28,100
Esti cea mai mare târfă!
621
00:41:29,800 --> 00:41:31,700
Hai să punem muzică adevărată.
622
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Am scris niște cântece
de Iggy Pop și Ramones.
623
00:41:34,801 --> 00:41:37,800
The Ramones? Ei doar se joacă
trei acorduri, omule!
624
00:41:38,700 --> 00:41:40,100
Așa că ne-am mai jucat.
625
00:41:40,101 --> 00:41:41,100
Mă duc să fac pipi.
626
00:41:42,400 --> 00:41:44,399
Am auzit că tu
s-a aruncat asupra lui.
627
00:41:44,400 --> 00:41:45,299
Ce?
628
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
Nu te comporta nevinovat.
Știu că ești o cățea.
629
00:41:49,400 --> 00:41:51,300
Sunt sigur că
Cindy nu a văzut-o.
630
00:41:51,650 --> 00:41:54,500
Dacă ai văzut-o, a fost doar cu
vedere periferică.
631
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
Nu mi-ar păsa dacă
vezi-ma din spate,
632
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
dar din faţă
Este o altă poveste.
633
00:42:01,640 --> 00:42:04,300
Voi cere un transfer
la o altă școală.
634
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
Ei bine, bine!
635
00:42:08,300 --> 00:42:10,800
Weir, ora de gimnastică
A fost distractiv, nu?
636
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Lasă-mă în pace.
637
00:42:13,000 --> 00:42:16,300
Se pare că vor aduce un psiholog
pentru oricine l-a văzut gol.
638
00:42:16,500 --> 00:42:17,800
Taci, Alan.
639
00:42:20,540 --> 00:42:23,550
Sam, te-am auzit
alergat gol! Asta este!
640
00:42:26,600 --> 00:42:27,700
Taci!
641
00:42:30,100 --> 00:42:31,400
Asta e, Sam.
642
00:42:33,850 --> 00:42:36,200
Sunteți eșecuri
si va fi mereu.
643
00:42:38,100 --> 00:42:40,762
Dar cine se întoarce singur
acasă este el.
644
00:42:43,100 --> 00:42:46,300
Ai devenit un zeu.
Oamenii te vor idolatriza.
645
00:43:16,700 --> 00:43:18,900
joc mult mai bine
cu tine aproape.
646
00:43:21,270 --> 00:43:24,000
Vreau să mă joc din nou.
Adăugați mai multă gheață uscată.
647
00:43:25,280 --> 00:43:26,200
Desigur.
648
00:43:31,700 --> 00:43:32,600
A costat.
649
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.